From blended learning to analytics, an educational technology investment organization is identifying what works in classrooms.